EUR    |   RSD    |  KM           Prijava   |  |    Registracija   |  Kontakt  |  Pomoć  |  O nama
FIZIKA
Pisac:  Aristotel

Izdavač:  Paideia doo

ISBN:  8674483237

Prevodilac:  Slobodan Blagojević

Broj stranica:  458

Format:  21cm

Povez:  Tvrdi

Pismo:  Latinica

Godina izdanja:  2006

Mjesto izdanja:  Beograd


Cijena:15.60  €
Sa popustom: 14.04 €
   

Ovim prevodom srpska kultura dobila je najslavnija, najteža, najdragocjenija, temeljna djela filozofskog nasljeđa koja u ovakvom obliku nisu dostupna ni mnogo većim jezicima nego što je srpski. Blagojevićev jezički izraz oživljava Aristotela čineći ga čitljivim savremenom čitaocu, ali istovremeno očuvava jedinstvenost Aristotelovog jezika, njegovu zapanjujuću jednostavnost i ekonomičnost: ne upadajući u nepotrebno arhaizovanje, ali se, s druge strane, ne podajući savremenom idiomu, Blagojević, sasvim aristotelovski, pronalazi "pravu mjeru između dvije lošosti, jedne koja je pretjeranost i druge koja je nedostatak" (mesothz txn kaq uperbolhn thz de kat elleiyin, Nikomahova etika 1106 b, 36). Blagojevićev prevod je istovremeno tanan i robustan, baš onakav kakav je i Aristotelov jezik. On je promišljen, siguran, čvrst, pouzdan, lijep na način aristotelovski.

 

 
 
Komentari čitalaca            -          Ostavi komentar
 
Iz istog žanra:
Čitaoci koji su čitali ovu knjigu čitali su i: